2013年を、新しくなった「REBIRTH」とともに
「REBIRTH」（1st Album「NOW PRINTING」収録）の一部を新規に録音、再編集を施し、
バージョンアップした「Rebirth eR」が完成しました。
こちらの音源（mp3）を、メルマガ登録者全員に無料配布します。
【sugiura】
Rebirthは大切なものがどんどん空に舞い上がり、最後見えなくなる。そんなイメージで書いたシューゲイザーな楽曲です。是非聴いてください。
※2013年1月1日に配信されるメルマガより、
「Rebirth eR」がダウンロードできるURLを掲載します。
＞＞＞メルマガ登録はこちら！
▼REBIRTH（Rebirth eR）の歌詞はこちら（和訳は下記にあります）
REBIRTH
Lyrics:miqui Music:sugiura
There’s a time for everything.
There’s no time like now my friend.
One thing is for sure.
Don’t give in too much to your feelings.
Don’t hurt yourself my friend.
just the way you are.
TOO FAST TO LIVE
TOO YOUNG TO DIE
NO PAIN NO GAIN
NO FUTURE NO FEAR !
REBIRTH
There’s a place for everything.
There’s no place like here my friend.
One thing is for sure.
Don’t give in too much to your image.
Don’t kill yourself my friend.
just the way you are.
TOO FAST TO LIVE
TOO YOUNG TO DIE
NO PAIN NO GAIN
NO FUTURE NO FEAR !
REBIRTH
There’s a time for everything.
There’s no time like now my friend
TOO FAST TO LIVE
TOO YOUNG TO DIE
NO PAIN NO GAIN
NO FUTURE NO FEAR !
REBIRTH
AGAIN AGAIN AGAIN AGAIN
AGAIN AGAIN AGAIN AGAIN
REBIRTH
There’s a time for everything.
There’s no time like now my friend.
There’s a place for everything.
There’s no place like here my friend…
REBIRTH【和訳】
作詞:miqui 作曲:sugiura
すべてのことにはふさわしい時がある。
今が絶好のチャンスじゃないか、友よ。
ひとつだけ確かなことがある。
感情に身をゆだねすぎてはいけない。
自分を傷つけてはいけないよ。
ありのままの君でいいんだ。
生き急ぐな
死ぬには若すぎる
痛み無しでは何も手に入らない
今がなければ未来もない 大丈夫、恐れるな！
もう一度生まれればいい
すべてのことにはふさわしい場所がある。
ここが絶好の場所じゃないか、友よ。
ひとつだけ確かなことがある。
想像に身をゆだねすぎてはいけない。
自分を殺してはいけないよ。
ありのままの君でいいんだ。
生き急ぐな
死ぬには若すぎる
痛み無しでは何も手に入らない
今がなければ未来もない 大丈夫、恐れるな！
もう一度生まれればいい
すべてのことにはふさわしい時がある。
今が絶好のチャンスじゃないか、友よ。
生き急ぐな
死ぬには若すぎる
痛み無しでは何も手に入らない
今がなければ未来もない 大丈夫、恐れるな！
もう一度生まれればいい
もう一度 もう一度 もう一度 もう一度
もう一度 もう一度 もう一度 もう一度
もう一度生まれればいい
すべてのことにはふさわしい時がある。
今が絶好のチャンスじゃないか、友よ。
すべてのことにはふさわしい場所がある。
ここが絶好の場所じゃないか、友よ。。。